Red I-Barakaldo [ ElKarteak - Carmenes Barakaldo - Androidografia - Callejero - KBus - Alojamiento - Metro Barakaldo - Tablon Anuncios ]

Miércoles 01 de Febrero de 2023

A mi manera - I did it my way

Version 5.0

Barakaldo : Localizacion | Historia

Top Post
HdFull.tv Tu lugar para ver peliculas y series online

Hace 1 año, tal dia como hoy....en MyWay

Happy Christmas War Is Over... FELIZ 2009 Detalle del primer pedido a Dealextreme. FUNCIONA

Estas en

MyWay . A mi manera > Dia a Dia > Txuriko. Un enternecedor homenaje al Perro

Txuriko. Un enternecedor homenaje al Perro

Categoria: Dia a Dia

Hace algun tiempo, oi esta preciosa cancion y cada vez que la oigo todavia se me ponen los pelos de punta ufffff.
Emotivo homeaje a un fiel amigo, aun compañero

La cancion es de Txomin Artola

Txuriko

Euskera

Gu gazte giñadela txalupa guztiak
zakurtxo bat ohi zuten ontzi barrenean
begi erne, abilla, ez zen zaunkaria
ihes zihoan arraina harrapatzailea

Seme esango dizut nola gertatzen zen
punttutako arraia, suelto batzuetan
legatza ospa, ihes, txakurra jauzten zen
ta bet-betan arraia hartzen zuen hortzetan.

Lana horren saria txakurraren partia;
deitzen genuen guziok, ongi merezia
maitea-maitea zen txakur ehiztaria
txalupa betetzen zuen anima gabeak.

Unea etorri da zuri kontatzeko
zer nolako txakurra zen gure Txuriko
uhin izugarriak ez zuen izutuko
arraia utzi baino, lehenago itoko.

Goiz itsusi batean ez naiz ez ahaztuko
bere lana beteaz jauzi zen Txuriko
baga haundi artean, ehiza ez utziko
legatz haundi batekin ito zen betiko.

Traduccion Castellano

Cuando nosotros eramos jovenes
todas las chalupas tenian un perro a bordo
de buenos reflejos, habil, no era muy ladrador
y capturaba a los peces que intentaban escapar.

Hijo, te diré como ocurria,
el pez atrapado, suelto algunas veces,
la merluza se escapaba, y el perro iba tras el,
y cogia entre sus dientes al pez.

El premio de su trabajo,
lo llamabamos todos la parte del perro, bien merecida,
era muy querido el perro cazador,
llenaba la chalupa el desalmado.

Ha llegado la hora de contarte
como era nuestro perro Txuriko
las enormes olas no lo asustaban
antes de dejar el pez, se ahogaria.

Una mañana fea, no me olvidare nunca,
cumpliendo con su trabajo salto Txuriko
entre grandes olas, no dejaba su presa,
con una gran merluza se ahogó para siempre.

Etiquetas

perro, sentimiento, cancion, txuriko, txomin artola, euskera, arrantzales, pescadores

Publicado el 25/12/2008
22:02:16

0 Ver Comentarios Recomendar Ver Imprimible

Tags: perro, sentimiento, cancion, txuriko, txomin artola, euskera, arrantzales, pescadores

Comentarios sobre POST

Upsss. No hay comentarios todavia

Post de esta Categoria

Happy Christmas War Is Over... FELIZ 2009

Post Popular (mas de 5 comentarios) Ver los Post mas populares
Los termometros que enseñan en Barakaldo

Post Destacado
Voces en Imagenes. Homenaje a los Actores de Doblaje

MyWay es propiedad de Jon k. Artetxe

Diseño y desarollo I-Barakaldo.com

Blog desarollado con PHP y MYSQL

Politica de Privacidad

Este soy yo

Jon K. Artetxe
Barakaldo, Bizkaia

Sobre mi...
Contacto

Sigueme en

Follow Me on Instagram

Links

Citas

Dia a Dia

Imagenes

2021: 1

2020: 4

Ver Archivo Completo

50 sombras de luisi

Estamos tan agustito...

Bob El Sabio

El Club del Chiste

Dime de que presumes...

Ver + Especiales

more information Great Information sharing .. I am very happy to read this article .. thanks for giving us ...

Michele Your knowledge and kindness in playing with all the pieces were extremely beneficial, such...

Best Caramels This is one of the best sites I visited.

Angel17 Such a nice photo. It was nicely captured.

BarakaldoDigital

Doctor Ojiplatico

Benalmadelman

Mi Blog de Dibujo

Lola Kabuki

Redes Sociales

MisteriosaRealidad

Cine Resumido

86.400 Razones para sentir...

Ver Blogroll

MyWay by Jon k Artetxe aka Ibarakaldo is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional License

Tiempo de Ejecucion: 2.175 segundos